Квітучий символ Києва

Цю скульптуру присвячено незмінному символу Києва — каштану. Щовесни місто прикрашається біло-рожевими "свічками" каштанових квітів, а кожної осени діти ганяють по парках блискучі коричневі каштанчики, роблять з них саморобні іграшки або влаштовують "каштанові бійки". Мініскульптуру встановлено біля входу до Київської міської державної адміністрації (вул. Хрещатик, 36).

Здається, що каштани прикрашали наше місто завжди. Коли саме в Київ привезли перший каштан, достеменно невідомо. Але є припущення, що це дерево з'явилось у нас ще за часів митрополита Петра Могили.

Розказують, що нібито біля Свято-Троїцького монастиря, що в Китаївській пустині, і досі росте велетенський каштан, посаджений самим митрополитом Петром Симеоновичем Могилою - видатним релігійним просвітителем, засновником «Києво-братської школи».
Посадженому ним каштану імовірно понад 350 років.

Але найвідоміша легенда, пов'язана з каштанами, стосується бульвару Тараса Шевченка. Зараз цей бульвар прикрашений пірамідальними тополями, але, як кажуть, спочатку на бульварі посадили саме каштани. Міська влада чекала на приїзд царя Миколи I, тож було зроблено ошатний бульвар, яким мав проїхати цар. Але в той момент, коли якийсь чиновник доповідав імператору про те, що зроблено в місті до його візиту, та згадав бульвар з каштанами, цар чомусь поморщився. Може, йому було просто жарко... А може і справді не сподобалось імператору волелюбне дерево, яке мало звичку вільно розкидувати свої гілки в усі боки. Так чи інакше, вирішили замінити каштани на пірамідальні тополі — мовляв, стоять немов солдати на плацу, саме так, як полюбляє його величність. А каштани... викопали і викинули. Але ж хіба дозволять кияни загинути живим деревам? Тож вони розтягнули каштани по дворах та садибах, і з того часу каштан можна було зустріти в місті повсюдно.

За радянських часів суцвіття каштана було основним елементом герба міста. Гілочка каштану з листочком і досі прикрашає "Київський торт" (якому присвячена інша мініскульптура). 

A blooming symbol of Kyiv

In the XІXth century "breaded deep fried cutlet made from chicken meat" had a name "côtelette de volaille".
It seems that chestnut trees have always decorated our city.

But nobody knows exactly when the first chestnut tree was brought to Kyiv.

However, there is a hypothesis that the first chestnut tree appeared in the days of Petro Mohyla.
They say that near the Holy Trinity Monastery, Kytaivska Hermitage, there is a giant chestnut tree planted by none other than metropolitan Petro Mohyla – a prominent religious educator and founder of the Kyiv Brotherhood School.

This chestnut tree is believed to be over 350 years old.
During the Soviet times the flowers of the chestnut tree were the main elements of the coat of arms of Kyiv.

A green branch of chestnut tree can be also found on our city symbol – Kyiv cake.