ШУКАЙ!
Київський фонтан
Kyiv Fountain
ШУКАЙ!
Київський фонтан
Kyiv Fountain
Київський фонтан Термена
Ця скульптура присвячена фонтанам Термена, без яких неможливо уявити Київ вже впродовж більше ніж сотні років. Кажуть, що там, де в на площах і в скверах досі збереглись ці фонтани, там живе і буде жити дух старого міста. Мініскульптура встановлена на стіні кафе «Трішки більше» за адресою вул. Володимирська, 40/2.
Талановитий інженер Олексій Термен залишив про себе хорошу згадку в місті, бо й донині Київ прикрашають ошатні фонтани, виготовлені у ливарному цеху його машинобудівного заводу.
Мало хто знає, що колись фонтани були не лише окрасою парків і площ. З них напували коней і брали воду для господарських потреб. Їх використовували як резервуари для води для гасіння пожеж. Біля них зупинялися на відпочинок втомлені від сотень пройдених кілометрів прочани, що звідусіль прямували до Лаври чи Михайлівського золотоверхого монастиря.
Перший із фонтанів Термена з'явився на початку 70-х років позаминулого століття і був створений за проектом архітектора Олександра Шиле. Через декілька років Київське товариство водопостачання замовило ще шість подібних фонтанів. Навколо опори кожного розміщувався поділений на чотири фрагменти напис: "Завод / Термена / у Києві / рік встановлення". Деякі з фрагментів можна роздивитися й зараз.
Нижній ярус фонтанів прикрашали голови чотирьох левів, із пащ яких текла вода. А згори споглядали дивні створіння – чи то леви, чи то люди. Любителі легенд досі переповідають історію про те, що нібито майстер цеху, в якому виливали фонтани, був брутальною людиною й не стидався міцного слівця. Це набридло його підлеглим і вони надали левовим мордам верхнього ярусу людських рис, зробивши карикатуру, яка надовго пережила свого прототипа. «Нехай краще з вуст ллється чиста вода, аніж брудні слова», – так пояснили вони свої дії.
Допитливі туристи і закохані у місто кияни завзято відшукують на прогулянках і п'ять збережених великих, і два малі фонтани Термена, а ще – мініатюрний, створений скульптором Сергієм Галенком на згадку про славетного інженера.
Kyiv fountain
The history of fountains started 100 years ago after putting into service Kyiv
municipal water supply. Kyiv authority of water supply ordered for production
7 cast iron fountains at Oleksii Termen factory. The cost of each was 6000
roubles.
The first fountain from the series was installed at the beginning of 1870 on
Tsarska Ploshcha (at present Yevropeiska Ploshcha). Later on following the
same form they moulded six more fountains in 1899 – 1901.
The design of the fountain basin was created by Oleksandr Shyle.
The form of the fountains reminds of a flower. Around the flower you can
observe the lion heads, from whose chaps water is flowing.
The lion masks remind of human faces. The legend says that the chief
shop foreman was a rude person. He would pick on his subordinates
and offend them in a very ruthless way. His subordinates had been
tolerating him for quite long.
But once when he was away on business, they made some changes in
the casting mold having added vicious grimace of their chief. When the
chief shop foreman came back from his business trip, the fountains were
already working.
Those who wished could take water for their needs -
6 buckets of water cost 1 kopeck. They could also bring over their cattle
and pay one kopeck per head.
Everyone who wanted was allowed to drink water out of fountain for
free.
Not all fountains have been preserved till these days. In 1910 with the
development of traffic they removed the fountain from Lva Tolstoho
Ploshcha as well as the one from Yevropeiska Ploshcha. Termen
fountain from Sofiiska Ploshcha was moved to Oles Honchar Vulytsia.
Київський фонтан Термена
Ця скульптура присвячена фонтанам Термена, без яких неможливо уявити Київ вже впродовж більше ніж сотні років. Кажуть, що там, де в на площах і в скверах досі збереглись ці фонтани, там живе і буде жити дух старого міста. Мініскульптура встановлена на стіні кафе «Трішки більше» за адресою вул. Володимирська, 40/2.
Талановитий інженер Олексій Термен залишив про себе хорошу згадку в місті, бо й донині Київ прикрашають ошатні фонтани, виготовлені у ливарному цеху його машинобудівного заводу.
Мало хто знає, що колись фонтани були не лише окрасою парків і площ. З них напували коней і брали воду для господарських потреб. Їх використовували як резервуари для води для гасіння пожеж. Біля них зупинялися на відпочинок втомлені від сотень пройдених кілометрів прочани, що звідусіль прямували до Лаври чи Михайлівського золотоверхого монастиря.
Перший із фонтанів Термена з'явився на початку 70-х років позаминулого століття і був створений за проектом архітектора Олександра Шиле. Через декілька років Київське товариство водопостачання замовило ще шість подібних фонтанів. Навколо опори кожного розміщувався поділений на чотири фрагменти напис: "Завод / Термена / у Києві / рік встановлення". Деякі з фрагментів можна роздивитися й зараз.
Нижній ярус фонтанів прикрашали голови чотирьох левів, із пащ яких текла вода. А згори споглядали дивні створіння – чи то леви, чи то люди. Любителі легенд досі переповідають історію про те, що нібито майстер цеху, в якому виливали фонтани, був брутальною людиною й не стидався міцного слівця. Це набридло його підлеглим і вони надали левовим мордам верхнього ярусу людських рис, зробивши карикатуру, яка надовго пережила свого прототипа. «Нехай краще з вуст ллється чиста вода, аніж брудні слова», – так пояснили вони свої дії.
Допитливі туристи і закохані у місто кияни завзято відшукують на прогулянках і п'ять збережених великих, і два малі фонтани Термена, а ще – мініатюрний, створений скульптором Сергієм Галенком на згадку про славетного інженера.
Kyiv fountain
The history of fountains started 100 years ago after putting into service Kyiv
municipal water supply. Kyiv authority of water supply ordered for production
7 cast iron fountains at Oleksii Termen factory. The cost of each was 6000
roubles.
The first fountain from the series was installed at the beginning of 1870 on
Tsarska Ploshcha (at present Yevropeiska Ploshcha). Later on following the
same form they moulded six more fountains in 1899 – 1901.
The design of the fountain basin was created by Oleksandr Shyle.
The form of the fountains reminds of a flower. Around the flower you can
observe the lion heads, from whose chaps water is flowing.
The lion masks remind of human faces. The legend says that the chief
shop foreman was a rude person. He would pick on his subordinates
and offend them in a very ruthless way. His subordinates had been
tolerating him for quite long.
But once when he was away on business, they made some changes in
the casting mold having added vicious grimace of their chief. When the
chief shop foreman came back from his business trip, the fountains were
already working.
Those who wished could take water for their needs -
6 buckets of water cost 1 kopeck. They could also bring over their cattle
and pay one kopeck per head.
Everyone who wanted was allowed to drink water out of fountain for
free.
Not all fountains have been preserved till these days. In 1910 with the
development of traffic they removed the fountain from Lva Tolstoho
Ploshcha as well as the one from Yevropeiska Ploshcha. Termen
fountain from Sofiiska Ploshcha was moved to Oles Honchar Vulytsia.
Вкинеш монетку – повернешся до Києва.If you throw the coin into the fountain, you will come back to Kyiv.
Шукай бронзову міні-скульптурку київського фонтану за адресою: вулиця Володимирська, 40/2, на стіні кафе «Трішки більше».
Look for a bronze mini-sculpture of the Kyiv Fountain at 40/2 Volodymyrs'ka St., Cafe «Trishky bilʹshe».
Скануй QR-код та слухай епізод про Київський фонтан у «Київміськподкасті» в мобільному додатку MEGOGO, в розділі «Аудіо»
Скануй QR-код та слухай епізод про котлету по-київськи у «Київміськподкасті» в мобільному додатку MEGOGO, в розділі «Аудіо»